1
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
Hvala.
2
00:03:05,920 --> 00:03:09,160
Niste više neki mladi par.
Zašto mu zahvaljuješ?
3
00:03:10,680 --> 00:03:12,200
Idemo prvo odavde.
4
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
Fino.
5
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Za sada ću ti vjerovati.
6
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Pristajem raditi s tobom.
7
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Možete uzeti ostale.
8
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
Ali ne i Lu Wuyi.
9
00:03:29,720 --> 00:03:30,680
Zašto?
10
00:03:31,640 --> 00:03:34,840
Ona mi je važnija od bilo koga.
11
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
Među relikvijama ostavljenim u Ruševnom pijesku,
12
00:03:38,600 --> 00:03:41,800
tu je portret smrtne žene
imenom Di Zhu.
13
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
Lu Wuyi izgleda točno poput nje.
14
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
Od trenutka
rođena je u Svetom izvoru,
15
00:03:49,000 --> 00:03:52,280
oblikovao si joj lice kao Di Zhuovo.
16
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
Nikad prije nisam razumio ovo.
Ti si Jiu Ying.
17
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
Ne biste trebali moći dobiti
18
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
njihova sjećanja
iz Praiskonskog svetog vrela.
19
00:04:01,040 --> 00:04:02,600
Ali sada vidim.
20
00:04:02,680 --> 00:04:07,600
Stvorio si Lu Wuyija za okupljanje
svačije emocije i sjećanja.
21
00:04:08,440 --> 00:04:10,560
Dakle, kontrolirali ste
cijela sekta Formless Moon.
22
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
Izmislio si laž "suđenoga"
23
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
i poslao je da mi se približi.
24
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
Što?
25
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
Sad kad tvoj plan funkcionira,
26
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
želiš li je uzeti natrag od mene?
27
00:04:24,240 --> 00:04:25,560
Plan funkcionira?
28
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Stvarno misliš da se sviđaš Lu Wuyiju?
29
00:04:31,520 --> 00:04:36,400
Zašto joj onda ne dopustim da ostane sa mnom
30
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
i dalje me promatrati?
31
00:04:48,680 --> 00:04:52,520
Sve ću ih ponijeti sa sobom.
32
00:04:56,440 --> 00:04:59,280
Ti si samo ostatak hrane
33
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
nakon što sam proždirao
svoja sjećanja i ispljunuo te.
34
00:05:03,320 --> 00:05:08,240
To je bila samo moja moć
koji ti je dao ovo novo tijelo.
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
Uvijek si želio znati tko si,
36
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
ali Bai Ze i Chi Wen,
37
00:05:15,320 --> 00:05:19,480
koji je cijelo vrijeme znao istinu,
tajio od tebe.
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
Vaše glavno zmajevo božanstvo
39
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
znao tvoju zbunjenost i tvoje sumnje,
40
00:05:27,880 --> 00:05:30,280
a ipak nije rekao ništa.
41
00:05:30,360 --> 00:05:33,880
Jednostavno te pustio da nastaviš
glumiti komandanta,
42
00:05:33,960 --> 00:05:38,720
služeći mu, boreći se za njega,
i umrijeti za njega.
43
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
Baš kao
44
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
učinio je s Ji Ling.
45
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Kako jadno.
46
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
Moram ti reći još jednu tajnu.
47
00:06:00,120 --> 00:06:01,000
Priđi bliže.
48
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
Ovo tijelo
49
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
neće trajati još dugo.
50
00:06:30,440 --> 00:06:33,640
Nebeski štapići mogu vidjeti sudbinu i sudbinu.
51
00:06:33,720 --> 00:06:36,080
Zabadanje u sudbinu ima svoju cijenu.
52
00:06:36,680 --> 00:06:40,520
Svako gatanje se mora platiti
jer vlastitom snagom i životnim vijekom.
53
00:06:42,560 --> 00:06:44,400
Otkako si ovdje,
54
00:06:49,520 --> 00:06:51,600
hoćemo li razmijeniti tijela?
55
00:08:34,080 --> 00:08:38,919
VAGU SLUŽI, PRAVO DRŽI
56
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Wangyan, što ćemo sljedeće?
57
00:09:07,880 --> 00:09:09,760
Uništite Oracle Stone.
58
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
Ubijte Jiu Ying, koji je povezan s njim.
59
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
Ali kada dođe sljedeći pun mjesec,
60
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
ipak ćemo biti pozvani natrag
sekti Formless Moon.
61
00:09:23,520 --> 00:09:26,920
Ako ne uspijemo prije toga…
62
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Imat ćemo
63
00:09:32,280 --> 00:09:33,160
da nam otkine repove.
64
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
Čini se da sada zna tko je.
65
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
I ja znam tko sam.
66
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Tijelo se vraća u prah.
67
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
Duh nosi vjetar.
68
00:10:30,120 --> 00:10:32,400
Neka budeš oslobođen svojih opsesija,
69
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
i u sljedećem životu živi dugo, zdravo,
70
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
i u miru.
71
00:10:45,440 --> 00:10:50,200
Ostavio si svoju oštricu
u Ruined Sandu, zar ne?
72
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
ići ću s tobom.
73
00:11:32,520 --> 00:11:36,080
Trebao sam ga vratiti
sekti Shilin za vas.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Ali nitko osim vas ne može rukovati
gorska demonska oštrica.
75
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Idi dohvati ga.
76
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Ima li problema?
77
00:12:10,480 --> 00:12:13,440
Taj demon leptir sa šest očiju
nazvao se Yuan Wuhuo.
78
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Izgleda točno kao zapovjednik Li.
79
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Što je to?
80
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Ništa.
81
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
Podsjetilo me na ono vrijeme,
82
00:12:41,360 --> 00:12:45,280
kad si me poslao na planinu Nandang
da izvuče oštricu.
83
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Tako sam dobio ovo oružje,
koja je od tada ostala uz mene.
84
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Provjerio sam.
85
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
On nije Yuan Wuhuo.
86
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
To je dobro.
87
00:13:50,720 --> 00:13:52,160
Što je s tobom?
88
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
jesi dobro
89
00:13:57,760 --> 00:13:59,080
Vi dobro znate
90
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
Moć zmajskog božanstva odavno se pomiješala
vlastitom demonskom snagom.
91
00:14:04,520 --> 00:14:08,240
Ako ga pokušaš odvojiti,
povratni udar će biti koban.
92
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Ne možeš biti spašen.
93
00:14:12,640 --> 00:14:15,400
Dao sam svu svoju demonsku moć
da zaštitim svoju unutarnju srž.
94
00:14:16,480 --> 00:14:19,600
Još mogu izdržati još malo.
95
00:14:35,880 --> 00:14:39,240
Želim hodati
ovo posljednje putovanje s tobom.
96
00:14:42,040 --> 00:14:43,320
Ne brini za mene.
97
00:14:44,520 --> 00:14:46,040
Wu Shiguang vas čeka.
98
00:14:53,000 --> 00:14:54,280
Idi u Luo'an.
99
00:14:54,880 --> 00:14:57,840
Vratiti zadnji trag
moći zmajevog božanstva iz Han Ba.
100
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
Wangyan,
101
00:15:38,120 --> 00:15:41,800
kakva tajna
dijele li dva zmaja?
102
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Zašto su to skrivali od nas?
103
00:15:45,680 --> 00:15:49,320
Vjerojatno samo nešto između muškaraca.
104
00:15:51,720 --> 00:15:53,080
Nemojte previše razmišljati.
105
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
I od njih smo dosta toga prešutjeli.
106
00:16:08,560 --> 00:16:11,960
Prešao si toliki put jer
čuo si da me zarobio Jiu Ying?
107
00:16:13,520 --> 00:16:16,560
Brinuo sam se da ćeš biti oderan
i pretvorio se u bundu od lisice.
108
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Šteta što sam zakasnio.
109
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
Propustio sam priliku da glumim heroja.
110
00:16:22,160 --> 00:16:25,240
Heroj, kako se zoveš?
111
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
Zovite me sestrom.
112
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Imam samo jednu sestru.
113
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
Pohlepni vuk lovac na demone
sjevernog medvjeda. Si Feng.
114
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
Mogu reći.
115
00:16:38,120 --> 00:16:40,880
Taj znak dvostrukog cvijeta
na njenom čelu je teško promašiti.
116
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
Otkad jesam
tisućljetna lisica poput tebe
117
00:16:43,800 --> 00:16:48,760
približiti se nemilosrdnom lovcu na demone
iz Velikog Medvjeda?
118
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
Nisam to znao.
119
00:16:53,960 --> 00:16:55,840
Iskreno, nisam ni ja.
120
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Što se dogodilo?
121
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
Jesi li me čekao?
122
00:17:17,560 --> 00:17:18,920
Bio sam.
123
00:17:22,599 --> 00:17:24,160
A ti si?
124
00:17:25,359 --> 00:17:26,880
Što je bilo?
125
00:17:27,760 --> 00:17:29,040
Opet si na tome.
126
00:17:29,120 --> 00:17:31,880
Već smo se sreli. Mnogo puta.
127
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
Da sam upoznao nekoga
moćan kao ti toliko često,
128
00:17:36,360 --> 00:17:37,640
Ne bih zaboravio.
129
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Što ako vam je pamćenje izbrisano?
130
00:17:40,760 --> 00:17:42,640
Učitelj Chi Wen ti je ostavio poruku.
131
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
Oracle Stoneu se ne može vjerovati.
132
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
Ako imate nedoumica,
133
00:17:47,480 --> 00:17:50,080
zapečati dio svog sjećanja
unutar ovog artefakta.
134
00:17:50,160 --> 00:17:53,440
Dohvati kasnije,
i podsjetit će te na istinu.
135
00:18:03,640 --> 00:18:05,160
Da te podsjetim na nešto.
136
00:18:05,240 --> 00:18:08,480
Prvi put kad smo se sreli
bilo je zbog Han Ba.
137
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
Han Ba?
138
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Jeste li shvatili
139
00:18:18,080 --> 00:18:21,800
zašto je Jiu Ying izbrisao sjećanje
našeg prvog susreta?
140
00:18:23,320 --> 00:18:24,360
br.
141
00:18:25,720 --> 00:18:29,040
Znam samo da sam bio na misiji.
142
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Misija?
143
00:18:32,520 --> 00:18:35,880
Uvijek djelujemo zajedno.
Nikada nismo išli u solo misije.
144
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
To je čudno.
145
00:18:38,480 --> 00:18:43,120
Ali idemo
u Luo'an uskoro pronaći Han Ba.
146
00:18:43,200 --> 00:18:46,720
Kad stignemo tamo,
doći ćemo do dna ovoga.
147
00:18:48,520 --> 00:18:51,840
Vidio sam sva Chi Wenova sjećanja.
148
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
Što si vidio?
149
00:18:57,360 --> 00:19:01,120
Nitko se ovdje ne bi trebao žrtvovati.
Postoji drugi način.
150
00:19:01,720 --> 00:19:04,640
Samo mi posudi svoju demonsku moć.
151
00:19:04,720 --> 00:19:09,600
Što se tiče vraćanja božanske moći,
Imam svoj plan.
152
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Slobodan si.
153
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
Vaša volja je vaša vlastita.
154
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
Bilo da odaberete
klanje ili zaštita,
155
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
to ovisi o tebi.
156
00:19:22,160 --> 00:19:27,640
Spojite naše obrnute skale zajedno
i stvoriti Desetog zmajevog sina.
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,600
To će biti
naša posljednja nada za ovaj svijet.
158
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Ti nisi Chi Wen.
159
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
I nisi mi brat.
160
00:19:40,800 --> 00:19:44,880
Od sada,
ti nisi ni demon ni čovjek.
161
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Ti si Chi Wen.
162
00:19:48,240 --> 00:19:50,720
Posljednje zmajsko božanstvo na ovom svijetu.
163
00:19:51,840 --> 00:19:55,840
Ali ti si nosio
teret koji su ti moja braća ostavila,
164
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
nade svijeta,
165
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
i laž s ciljem da ga obmane.
166
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Znam da si me čekao.
167
00:20:06,600 --> 00:20:10,120
Koliko dugo moram lagati?
168
00:20:11,040 --> 00:20:13,800
Dok se deseti zmajev sin ne probudi
i postaje pravi zmaj.
169
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Tek tada će vaša misija završiti.
170
00:20:18,960 --> 00:20:21,080
Deseti zmajev sin?
171
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
žao mi je
172
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
Natjerao sam te da čekaš tako dugo.
173
00:20:41,720 --> 00:20:44,360
Prošlo je dosta vremena.
174
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
Predugo.
175
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
Ali barem
176
00:21:04,120 --> 00:21:05,240
sada si ovdje.
177
00:21:06,640 --> 00:21:10,280
Jednom kada je Moć zmajskog božanstva potpuna
i vratiš se na svoje pravo mjesto,
178
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
Napokon mogu odložiti ovaj teret.
179
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Svi te zovu Učitelj Chi Wen.
180
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Ali koje je tvoje pravo ime?
181
00:21:24,680 --> 00:21:29,080
Prije nego što si postao
Master Dragon Deity, tko si bio ti?
182
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
Ji Ling.
183
00:21:43,480 --> 00:21:45,000
Moje ime
184
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
je Ji Ling.
185
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
Ji, kao u "prolaznom životu".
Ling, kao u "srodnom razumijevanju".
186
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
Gospodine, kako se zovete?
187
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Moje ime je Ji Ling.
188
00:22:08,480 --> 00:22:10,240
Ji, kao u "prolaznom životu".
Ling, kao u "srodnom razumijevanju".
189
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
znala sam.
190
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
Ti si Ji Ling.
191
00:22:41,400 --> 00:22:42,520
Ji Ling.
192
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Jednog dana,
193
00:22:47,520 --> 00:22:49,000
priznat ćeš i sama.
194
00:22:49,520 --> 00:22:51,960
Pitat ću te posljednji put.
195
00:22:53,080 --> 00:22:56,200
Jeste li vi Ji Ling?
196
00:22:56,800 --> 00:22:59,760
Vrati mi Ji Ling. Vrati ga!
197
00:23:00,840 --> 00:23:05,400
Jeste li vi Ji Ling?
198
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
br.
199
00:23:07,240 --> 00:23:08,520
Ja nisam Ji Ling.
200
00:23:09,200 --> 00:23:10,120
Ja nisam Ji Ling.
201
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Ti si Ji Ling.
202
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
ti si
203
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
Ji Ling.
204
00:24:21,240 --> 00:24:24,200
Zašto ste napravili sve ove lutke?
205
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Otkad sam postao zmajevo božanstvo,
Rijetko sam napuštao Scale Cave.
206
00:24:34,440 --> 00:24:40,040
Zmajevo božanstvo može biti besmrtno
i slobodno lutati svijetom,
207
00:24:40,640 --> 00:24:45,280
ali ja… sam bila obična lisica.
208
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
I ti si lisica?
209
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
ali
210
00:24:54,280 --> 00:24:56,760
ne plemenita lisica s devet repova
iz Green Hillsa poput tebe.
211
00:24:57,360 --> 00:25:01,080
Bio sam samo glupa crvena lisica
212
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
rođen uz jezero Yumian.
213
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Divlja lisica?
214
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
To je slatko.
215
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
Kad bi me tamo vani ubili demoni,
216
00:25:24,160 --> 00:25:27,320
moju masku u Zmajevo božanstvo
raspao bi se.
217
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
Toliko sam dugo ostao u ovoj špilji.
218
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
Stalno razmišljam o tome tko sam bio.
219
00:25:35,320 --> 00:25:39,280
Tada sam bio naivan i djetinjast.
220
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
Ali živio sam svaki trenutak iskreno.
221
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Bio sam jednostavniji i slobodniji nego što sam sada.
222
00:25:47,760 --> 00:25:52,120
Kao topli ljetni vjetar
prolazi kroz drveće.
223
00:25:54,960 --> 00:25:58,520
Tada sam znao malo,
224
00:25:59,640 --> 00:26:00,840
pa sam manje žalio.
225
00:26:01,840 --> 00:26:07,320
Najgore je bilo samo
ne dobivanje svježih malina zimi.
226
00:26:09,960 --> 00:26:13,720
Kasnije sam naišao na jednu staru čaroliju
227
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
u drevnim svicima paviljona Wanlin.
228
00:26:17,520 --> 00:26:18,960
Ima lijepo ime.
229
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
Odrezana svila.
230
00:26:24,560 --> 00:26:29,680
Oduzima dio života
i izreže ga,
231
00:26:30,960 --> 00:26:34,440
poput podrezivanja tkanine
i tkanje šara u svilu.
232
00:26:35,480 --> 00:26:38,800
Jednom razdvojeni,
taj komad postaje vlastito biće,
233
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
imaju isti izgled,
234
00:26:41,520 --> 00:26:43,680
osobnost i sjećanja kao njezin vlasnik,
235
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
samo bez života.
236
00:27:30,040 --> 00:27:33,400
Dakle, Ji Ling kojeg ste upoznali
je tako stvoren.
237
00:27:34,120 --> 00:27:35,960
Jeste li lovac na demone
iz svijeta smrtnika?
238
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Ja sam lovac na demone iz sekte Shilin.
239
00:27:38,760 --> 00:27:42,320
Poslao sam ga da osjeti planinske vjetrove,
240
00:27:42,400 --> 00:27:43,800
život smrtnog svijeta,
241
00:27:47,120 --> 00:27:48,400
radost,
242
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
tuga,
243
00:27:52,320 --> 00:27:53,640
avantura,
244
00:27:55,320 --> 00:27:56,600
i ljubavi.
245
00:28:01,080 --> 00:28:04,760
Živio je taj život
na mom mjestu za iskustvo
246
00:28:06,080 --> 00:28:07,480
šaren život.
247
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
Izašao bi, pa se vratio,
248
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
donoseći živahan svijet vani k sebi,
249
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
dok sam u samoći.
250
00:28:48,280 --> 00:28:50,360
Kako si onda završio
u sekti Shilin?
251
00:28:51,400 --> 00:28:53,280
Kako ste postali zmajsko božanstvo?
252
00:28:55,280 --> 00:28:59,280
Kada je došlo do eksplozije meteora,
zemlja se tresla.
253
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Bio sam slijep od djetinjstva.
254
00:29:02,880 --> 00:29:06,560
Nisam mogao vidjeti kamenje kako pada
i nije uspio pobjeći.
255
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Bio sam zatrpan ruševinama
u podnožju Južne planine.
256
00:29:19,200 --> 00:29:20,880
Učitelj Chi Wen me spasio.
257
00:29:21,560 --> 00:29:23,160
Sažalio se nada mnom
258
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
i reče slijepa mala lisica poput mene
259
00:29:26,080 --> 00:29:30,480
ne bih mogao sam preživjeti.
260
00:29:31,640 --> 00:29:34,880
Pa me doveo na mjesto katastrofe
261
00:29:35,800 --> 00:29:37,920
i dao mi iscjeljujuću čaroliju
262
00:29:39,680 --> 00:29:41,360
kako bih mogao pomoći drugima.
263
00:29:53,280 --> 00:29:54,400
nažalost,
264
00:29:55,720 --> 00:29:58,560
Bio sam premlad
i nije mogao uzeti ljudski oblik.
265
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
Moć koju mi je dao bila je ograničena.
266
00:30:03,080 --> 00:30:05,800
Nakon što se potrošilo, to je bilo to.
267
00:30:06,400 --> 00:30:10,120
Dakle, neki ljudi
268
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
nije se moglo spasiti.
269
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Xizai.
270
00:30:17,120 --> 00:30:18,080
Xizai.
271
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Xizai!
272
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
Xizai!
273
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Xizai!
274
00:30:27,200 --> 00:30:30,880
Gdje je tvoja sveta moć?
Spasite ga! hajde
275
00:30:44,760 --> 00:30:47,840
Spasi mog brata. I pustit ću te.
276
00:31:19,560 --> 00:31:20,920
Što se dogodilo nakon toga?
277
00:31:33,800 --> 00:31:36,440
Wangyan i ostali nas čekaju.
278
00:31:37,520 --> 00:31:41,080
Ta priča je preduga.
279
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Mogla bih pričati dan i noć
i dalje ga ne završiti.
280
00:31:43,760 --> 00:31:47,000
Kad se vratimo iz Luo'ana,
Reći ću ti polako.
281
00:31:49,600 --> 00:31:50,680
Obećanje.
282
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
To je djetinjasto, divlja lisica.
283
00:32:09,120 --> 00:32:10,000
U prošlosti,
284
00:32:10,080 --> 00:32:13,320
samo Li Jie i četiri velika demona
znao da nisam zmajsko božanstvo.
285
00:32:14,280 --> 00:32:17,760
Sad kad je na otvorenom,
Zapravo se osjećam puno lakše.
286
00:32:18,440 --> 00:32:22,240
Od sada ću te zvati Ji Ling.
287
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
Je li to u redu?
288
00:32:31,160 --> 00:32:34,680
Možete li mi dati ovu lutku?
289
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
Mogu te zamijeniti za nešto drugo.
290
00:32:44,800 --> 00:32:48,640
Ova mala lisica
je najdragocjenija stvar koju posjedujem.
291
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Ništa nije vrijedno trgovanja za to.
292
00:32:52,360 --> 00:32:55,440
Tada, kad sam bio zatvoren ovdje,
293
00:32:55,520 --> 00:33:00,000
to je bio taj koji je ostao sa mnom
kroz te mračne dane.
294
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Čak sam i pomislio…
295
00:33:11,640 --> 00:33:12,720
Što je bilo?
296
00:33:16,560 --> 00:33:17,800
To me spasilo.
297
00:33:21,720 --> 00:33:24,800
Kad sam bio najniži, to me tješilo
298
00:33:24,880 --> 00:33:28,480
i dao mi hrabrosti da nastavim.
299
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
Kako bi vas krpena lutka mogla utješiti?
300
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
Nemoj mi reći da govori.
301
00:33:35,840 --> 00:33:37,240
Stvarno jest.
302
00:33:38,640 --> 00:33:41,560
Vidjeti? Znao sam da ćeš tako reagirati.
303
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
Nitko mi nikad ne vjeruje.
304
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
Ali to je istina.
305
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
Kad god su mi suze padale na njega,
306
00:33:56,680 --> 00:33:59,400
kao da je moglo osjetiti moju tugu.
307
00:34:02,400 --> 00:34:04,760
Ispuštao bi tihe zvukove poput prave lisice.
308
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
Ajme... ajme...
309
00:34:08,320 --> 00:34:09,719
Govorilo mi je,
310
00:34:10,960 --> 00:34:12,120
“Nemoj plakati.
311
00:34:13,760 --> 00:34:15,159
Nemoj biti tužan.
312
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
Ostat ću s tobom."
313
00:34:22,760 --> 00:34:24,080
To je smiješno.
314
00:34:24,639 --> 00:34:28,040
Da je stvarno, netko
mora da je bacio čaroliju na to.
315
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
Opet se zajebavaš sa mnom, zar ne?
316
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
ne lažem.
317
00:34:46,880 --> 00:34:50,960
Možda zato što si ovdje.
318
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
To je sramežljivo.
319
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
Ali nisam čuo njegov glas
u dugo vremena.
320
00:35:08,480 --> 00:35:09,520
Ovdje.
321
00:35:17,960 --> 00:35:21,680
Nije li ovo vaša najdragocjenija stvar?
Rekao si da ga nećeš mijenjati.
322
00:35:22,480 --> 00:35:25,080
tako je. Ne bih ga mijenjao.
323
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
Ne tražim ništa zauzvrat.
324
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
Dajem ti jer to želim.
325
00:35:35,600 --> 00:35:39,560
Trenutno, nema ništa
dragocjeniji mi od tebe.
326
00:35:41,720 --> 00:35:43,480
Što god želite,
327
00:35:44,560 --> 00:35:46,320
Ja ću ti ga donijeti.
328
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
Želim tvoje srce.
Hoćeš li mi i to dati?
329
00:35:53,400 --> 00:35:54,560
Da.
330
00:35:58,400 --> 00:36:01,760
Božanstvo majstora zmaja,
što je ušlo u tebe?
331
00:36:02,440 --> 00:36:05,640
Prije nisi bio ovakav.
Imaš prilično gladak jezik.
332
00:36:06,680 --> 00:36:10,520
Reći ću što god želiš čuti.
333
00:36:10,600 --> 00:36:14,120
Učinit ću sve za tebe.
334
00:36:16,720 --> 00:36:20,160
Želim zvijezde i mjesec.
335
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
Naći ću način.
336
00:36:29,640 --> 00:36:31,000
Božanstvo majstora zmaja,
337
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
nešto nije u redu s tobom.
338
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Postali ste druga osoba.
339
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
Nisam se promijenio.
340
00:36:43,080 --> 00:36:44,120
Ja sam Ji Ling.
341
00:36:53,200 --> 00:36:54,280
prije
342
00:36:55,720 --> 00:36:56,640
ili sada,
343
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
sve što sam ikada želio je da budeš sretan.
344
00:37:56,280 --> 00:38:00,040
Odmori se malo. odlazimo
za Luo'an sutra ujutro.
345
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
Dao si mi malu lisicu,
pa ću ti dati nešto zauzvrat.
346
00:38:07,640 --> 00:38:11,320
Ali prvo zatvorite oči.
347
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
u redu
348
00:38:39,760 --> 00:38:41,040
o cemu razmisljas
349
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
ja…
350
00:38:56,040 --> 00:38:57,240
Stavila sam ga.
351
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
Nije ti dopušteno
pobjeći u ovom životu.
352
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
sta je ovo
353
00:39:22,640 --> 00:39:24,400
Ovo je također nešto što cijenim.
354
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
To su Dvojne svjetleće cikade.
355
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
Dolaze u paru.
356
00:39:31,520 --> 00:39:33,480
Bez obzira koliko su udaljeni,
357
00:39:34,080 --> 00:39:37,880
ako jedno svijetli,
svijetlit će i drugi.
358
00:39:46,680 --> 00:39:49,720
Ako ti nedostajem, dotakni me.
359
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
Sve dok vidim da svijetli,
360
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
Ja ću znati
361
00:39:57,160 --> 00:39:58,360
misliš na mene.
362
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
Zašto je tvoj miris oslabio?
363
00:40:20,640 --> 00:40:21,960
Opet si blesav.
364
00:41:11,280 --> 00:41:16,040
Nisam očekivao majstora Bai Zea
koji zna sve stvari na svijetu
365
00:41:17,080 --> 00:41:18,440
i dalje treba čitati knjige.
366
00:41:22,120 --> 00:41:25,080
Tražim drevni način
produžiti životni vijek.
367
00:41:26,160 --> 00:41:27,640
Božanstvo majstora zmaja,
ako ne mogu hodati s tobom
368
00:41:28,360 --> 00:41:30,640
do samog kraja svog života,
369
00:41:32,360 --> 00:41:33,840
to bi bilo moje žaljenje.
370
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
Još me tako zoveš?
371
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
u mom srcu,
372
00:41:45,200 --> 00:41:46,920
ti si Master Dragon Deity.
373
00:41:53,200 --> 00:41:54,320
dakle,
374
00:41:55,960 --> 00:41:59,840
stari, bolje ti je da ostaneš živ.
375
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
Zadnja tri duhovna fragmenta
Jiu Yinga su pronađeni.
376
00:42:09,880 --> 00:42:14,200
Jedan je unutar Wu Shiguanga.
377
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Jedan je unutar Oracle Stonea.
378
00:42:21,280 --> 00:42:22,640
Posljednji…
379
00:42:25,840 --> 00:42:27,280
Provjerio sam.
380
00:42:29,920 --> 00:42:31,600
To je unutar Lu Wuyija.
381
00:42:37,000 --> 00:42:38,520
Unutar iluzije Zvjezdanog kamena,
382
00:42:39,680 --> 00:42:43,240
nitko od nas nije mogao upotrijebiti svoje moći.
383
00:42:44,160 --> 00:42:48,920
Ali Lu Wuyi bi i dalje mogao koristiti
Magija riječi i čarolija mraza.
384
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
A ipak je njezina moć dolazila i odlazila.
385
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
Bio je nestabilan.
386
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
Nije dugo trajalo
da shvatim zašto.
387
00:42:59,520 --> 00:43:03,920
Tek kad ta mala zmija,
Mala Devetka, bila je u blizini…
388
00:43:04,000 --> 00:43:05,640
To je intenzivno.
389
00:43:05,720 --> 00:43:07,200
...bi li mogla baciti svoje čarolije.
390
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
A kad se Mala Devetka odselila,
391
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
njezina moć je nestala.
392
00:43:21,280 --> 00:43:22,320
Što se dogodilo s mojom moći?
393
00:43:28,520 --> 00:43:32,160
Ta mala zmija je Jiu Ying.
394
00:43:33,320 --> 00:43:38,960
Dakle, sumnjate na Lu Wuyi i Jiu Ying
dijeliti neku jedinstvenu vezu,
395
00:43:39,640 --> 00:43:41,680
zbog čega ona može koristiti moć?
396
00:43:41,760 --> 00:43:42,920
Točno.
397
00:43:43,000 --> 00:43:46,040
Ispitivao sam Jiu Ying
u Mjesečevoj palači bez oblika.
398
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
Sada razumijem.
399
00:43:49,040 --> 00:43:50,800
Ti si stvorio Lu Wuyija
400
00:43:50,880 --> 00:43:54,480
skupiti svačije emocije
i sjećanja.
401
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Dakle, kontrolirali ste
cijela sekta Formless Moon.
402
00:43:58,920 --> 00:44:04,160
Također sam potvrdio
da je fragment unutar Lu Wuyija.
403
00:44:06,480 --> 00:44:07,800
ne mislim
404
00:44:09,320 --> 00:44:12,040
Mogu hodati ovim putem s tobom do kraja.
405
00:44:17,240 --> 00:44:18,920
Jer kraj…
406
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
Kraj
407
00:44:26,760 --> 00:44:28,560
znači Lu Wuyijevu smrt.
408
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
Ako želimo potpuno uništiti Jiu Ying,
409
00:44:40,200 --> 00:44:41,400
Lu Wuyi
410
00:44:45,560 --> 00:44:46,560
mora umrijeti.
411
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
Znam
412
00:45:00,640 --> 00:45:02,200
Upravo ću je izgubiti.
413
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
dakle,
414
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
Ja ću joj dati
415
00:45:15,040 --> 00:45:16,400
sve što ona želi.
416
00:45:17,280 --> 00:45:19,160
Želim tvoje srce.
417
00:45:19,240 --> 00:45:20,520
Hoćeš li mi dati i to?
418
00:45:21,400 --> 00:45:22,280
da
419
00:45:23,360 --> 00:45:24,440
znate li
420
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
u ovom svijetu,
421
00:45:31,000 --> 00:45:33,040
nitko ne može vidjeti mladi mjesec.
422
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Samo ja mogu.
423
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
Ona je
424
00:45:55,320 --> 00:45:57,080
moj mjesec sam.